日本語の意味が違う⁉︎〜言葉と文化のズレが誤解を引き起こす〜

こんばんは、原田です。

 

あなたは

「ろう者 （聞こえない・話せない）」

文化を知っていますか？

 

また、

「聴者」と「ろう者」の 文化の違いを

知っていますか？

 

例えば

========

「クビ」

========

 

「聴者の文化」では、

ご存知の通り

仕事において 「解雇」を意味する

悪いイメージがあります。

 

一方「ろう者の文化」では、

表情によって

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

・「解雇」（険しい表情） 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

・「激励」「応援」（ニコニコ） 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

 

「解雇」と「激励」・「応援」は

全く反対の意味になるのですが

 

表情の使い分けによって

「良い意味」にも使うのです。

 

もしあなたが手話通訳士で

ろう者から 「通訳、クビ」 と

言われたらどうですか？

 

表情を見なければショックを受け

「ろう者」と疎遠になってしまい

かねません。

 

手話を学ぶ際、

そういったことも理解して　

学んでいますか？

 

知らないと損しますよ⁈

 

『はじめまして！オンライン手話留学』

代表　原田可奈

◼️１９７８年５月生まれ

◼️大阪府東大阪市出身

◼️現在、京都市在住

◼️ろう者の父と難聴者の母を両親に持つ

　コーダ（聞こえる・話せる子供）

========================

◼️沖縄国際手話祭での舞台通訳

◼️テレビ・ラジオなどメディア出演

◼️雑誌『ESSE』・沖縄タイムス記事掲載

◼️沖縄・東京の教育機関にて

　サポート講師

◼️手話通訳者統一試験・

　手話（技能）検定試験合格者多数輩出