「聞こえない」を知る

【”聞こえない”を知る】

 

こんにちは、原田です。

 

 １９日（土）

沖縄コンベンションセンターで開催された

 

＝＝＝＝＝

沖縄国際手話祭

＝＝＝＝＝

 

私は初めて

 

「舞台通訳」

 

任され務めを果たしてきたのですが、

開演前のアナウンスを通訳する際

～～～～～

・SNSへの投稿を固くお断り

～～～～～

・通話はご遠慮ください

～～～～～

 

これを聞こえない人に

どう伝える？

 

聞こえない人にとって日本語は難しいもの。

 

・SNS ⇒Instagram等々＋SNS投稿＋ダメ

 

・通話 ⇒携帯耳当て口パクパク＋ビデオ通話手話べり＋ダメ

 

「なるほどな」と改めて通訳の大変さを痛感したと同時に

普段の手話べりとは違う

 

「考え方」

 

が必要なのだと感じました。

 

私の両親でいうと

「ろう者」の父も

「難聴者」の母も

聴力レベルでいうと１２０㏈

 

音楽を騒音公害になるほど

近所からクレーム来てもおかしくない程度まで

 

ガンガンにかけても両親からすると

聞こえたとしても

テレビの音量１くらい・・

 

イヤホンを耳につけて

「なんとなくうっすら聞こえるかな？」 レベル。

 

だからこそ

 

「考え方」に違いがあるのは

 

普通なのかもしれません。