「同音異義語」使い分け手話～日本語が持つ「難しさ」をどう表現する？～

こんにちは、原田です。

 

今、このブログを見ている多くは

手話を学んでいる人たちなのですが、

 

手話の学びを進めていくと

手話会話の中での

「使い分け」になってきます。

 

例えば

「こうしょう」という言葉

 

漢字表記で表すと、なんと・・・

～～～～～

４８種類

～～～～～

もあるのです。

 

 

これらは全て「意味」が違ってくると

いうことなので

手話も「使い分け」が必要になってきます。

 

手話学習者あるあるですが

「日本語１単語＝手話１単語」

だと勘違いしている人が実に多いです。

 

それだと

手話会話も

・流れがズレる

・訳の分からない会話になってしまう

ことが起こってしまいます。

 

それでいいのであれば

ここから先は読まないでください。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

「日本語１単語＝手話”２単語”以上は当たり前」

 

という認識を持つことが重要になってきます。

 

実際、「りんご🍎」という単語

　　　　⇓⇓

手話に置き換えると

《３種類》

もあるほどなのです。

 

知ってましたか？

 

 

私自身、「同音異義語」使い分け手話に

苦戦していたこともあり、

自信が持てなかった過去があったので

「どうやって？・・汗」

 

私の場合は「先生」を見つけて

「手話を使う環境」に自己投資して

飛び込むという選択をしました。

（藤乃先生が校長先生を務めるオンライン手話コミュニティに参加済）

 

地域の手話講習会や手話サークルのように

低額や無料ではありませんので

「無理」と感じる人もいますが

 

「手話」という外国語を学ぶ視点でいうと

「英語」を学ぶ感覚と同じで

「有料で学ぶ」のはごくごく普通なことです。

 

それはさておき、

 

私がしてきたことは

”ろう講師”から手話を教わったというよりかは、

＝＝＝＝＝

子供の頃に使っていた脳内に眠る

《手話の引き出しを開ける作業を手伝ってもらった》

＝＝＝＝＝

という感覚です。

 

「使い分け」が出来るようになると

自分の視野も語彙力もついてくるので

自信がついてくるようになってきます。

 

手話を使い慣れることから

始めていけば

読み取りも手話力もつき、

自分の自信にも繋がっていきます。

 

頑張ってみて下さいね、

 

それではよい週末をお過ごしください。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

『はじめまして！オンライン手話留学』での

講師活動

⚫️福岡、大阪FMラジオ　生出演

⚫雑誌「ESSE」掲載

⚫️東京、沖縄の教育機関にて

　サポート手話講師の担当

⚫️手話（技能）検定試験

　手話通訳者試験　

　合格者多数　輩出