「リアルろう文化」を語る〜父とのエピソードより〜

こんにちは、原田です。

 

『はじめまして！オンライン手話留学』は

"手話は学ばす、発信することで

スキルアップできる言語"

として楽しく

1人1人に合ったカリキュラムで

授業を展開していきます。

 

＝＝＝＝＝

「リアルろう文化」

＝＝＝＝＝

これは、「ろう者」の亡き父との

関係性を通して

私がかなり大きな衝撃を受けた

出来事の１つです。

 

現在、師匠である藤乃先生と出会って

「言葉と文化のズレ」によるものだと

理解しているのですが

 

その当時、そういったものの存在も

理解してなかったものの

《何かが違うな》

と感じでいました。

 

私が高校生の時、反抗期が過ぎて

父との仲も回復しつつあった中、

父が講演会に登壇するということで

父に頼んで私も連れて行ってもらったことがありました。

 

その講演会には聴者による講演もあった為

手話通訳もありました。

 

その手話通訳の方と父とは

知り合いの仲だということでした。

 

私は手話通訳の方と軽く挨拶を交わし

講演会が始まりました。

 

私は、手話通訳の方が表出する手話と

父が表出する手話との違いを

学びつつ、手を動かしていました。

 

無事に講演会も終わり、

帰り際に父が手話通訳の方に

かけた一言にものすごく衝撃を

受けたのです。

 

「君は通訳クビ！」

 

 

この一言を受けた手話通訳の方は

一気に表情と動きが

固まってしまったのです。

 

私は父に「クビ」と言った理由を尋ね、

父に通訳の方にきちんと説明する様に

促し、父の説明を聞いた手話通訳の方も

安心されていました。

 

この「クビ」という言葉の意味

分かりますか？

=========

⚫️「聴文化」

　→解雇、失格などマイナスワード

⚫️「ろう文化」

　→スキル向上している、

　　頑張れ（応援している）など

　　プラスワード

=========

全く真逆の意味で使います。

 

確かに、ろう文化にも

「クビ」🟰解雇、失格

の意味も存在します。

 

しかし、「ろう文化」では

「表情」によって

意味が違ってくるのです。

 

私が常々、

========

「異文化」理解の重要性

=======

を提唱している理由が

ここにあるのです。

 

相手の背景にある「文化や歴史」を

理解することで

相手の立場を考えることのできる

頼られる自分に変わっていくのです。

 

 

 

 

 

⚫️福岡、大阪FMラジオ　生出演

⚫️東京、沖縄の教育機関にて

　サポート手話講師の担当

⚫️手話（技能）検定試験

　手話通訳者試験　

　合格者多数　輩出