手話による「言葉と文化のズレ」〜「彼女」という言葉の場合〜

みなさん、こんにちは😃✨

『はじめまして！オンライン手話留学』の古味です。

 

今日は、

手話を勉強している人の
盲点についてお話しします。

 

<手話学習者の盲点とは？>

 

手話は、魅力的な言語なので
つい、単語やフレーズばかり
勉強してしまいがちですが

 

実は一番重要な部分を
無視してしまっているのです。

 

それは何かというと

 

=================
「人（文化）の存在」です。
=================

 

あなたは、

 

・聞えない人の文化（ろう者／難聴者）

 

・聞こえる人の文化（聴者）

 

の存在を知っていますか？

 

例えば、

ろう者の友人に、
職場の同僚（女性２人）を紹介する時に

「彼女たちのことを紹介すると〜」

と手話で伝え始めた途端、

「お前、彼女が2人もいるのか⁈」と
二股疑惑を持たれるわけです。

 

これは、

「ろう者文化」と「聴者文化」との
間に言葉のズレが起きている瞬間であり、

 

誤解を生まないためにも
予め、相手の文化を
把握しておく必要があるのです。

 

このように手話を学習する上では
欠かしてはならない「文化のズレ／言葉のズレ」が
存在することも是非覚えておいてくださいね。